1
00:01:02,691 --> 00:01:05,653
Dante, guardati intorno. Vedi se c'è qualcuno.

2
00:01:19,925 --> 00:01:20,925
Jillian!

3
00:01:22,432 --> 00:01:24,446
Quando me ne darai un assaggio?

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,320
Quando saremo sposati.

5
00:03:13,940 --> 00:03:15,384
Ciao Dante!

6
00:03:16,967 --> 00:03:19,178
Stai di nuovo pensando a cose assurde.

7
00:03:33,766 --> 00:03:36,227
Nina, conta quelle borse.

8
00:03:36,515 --> 00:03:37,882
Saranno consegnati più tardi.

9
00:03:50,908 --> 00:03:54,398
Ehi, prepara gli articoli per la consegna in città.

10
00:03:55,075 --> 00:03:56,075
Sì, mamma.

11
00:03:58,794 --> 00:04:01,297
Tu e Dante litigate ancora?

12
00:04:02,461 --> 00:04:03,671
E adesso?

13
00:04:05,089 --> 00:04:06,132
No, mamma.

14
00:04:06,732 --> 00:04:08,776
Dante lo vuole

15
00:04:08,801 --> 00:04:10,261
andare in giro per la città.

16
00:04:10,286 --> 00:04:13,350
Gli ho detto che abbiamo ancora un sacco di cappelli da finire qui.

17
00:04:14,657 --> 00:04:16,450
Una volta che questi saranno consegnati domani,

18
00:04:16,475 --> 00:04:17,852
voi due potete uscire.

19
00:04:18,394 --> 00:04:20,438
Va bene? Basta prendere in prestito un triciclo.

20
00:04:20,646 --> 00:04:22,606
L'ho detto anche a Dante, mamma.

21
00:04:23,107 --> 00:04:26,319
Non bere, così potrà venire domani

22
00:04:26,527 --> 00:04:28,696
e aiutaci a consegnarli in città.

23
00:04:29,718 --> 00:04:31,511
Abbiamo anche ordini di borse.

24
00:04:31,799 --> 00:04:33,301
Inizia a lavorarci domani

25
00:04:33,326 --> 00:04:34,994
dopo il tuo ritorno dalla città.

26
00:04:35,351 --> 00:04:37,269
- Va bene? - Sì, mamma.

27
00:04:44,170 --> 00:04:45,250
Più tardi, nella zona lavanderia.

28
00:04:46,714 --> 00:04:48,007
Ehi, sono Dante!

29
00:04:48,469 --> 00:04:49,469
Dante!

30
00:04:49,969 --> 00:04:50,969
Ehi, Rommel.

31
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
Vieni a bere qualcosa prima.

32
00:04:53,096 --> 00:04:54,096
Passo, fratello.

33
00:04:54,773 --> 00:04:55,899
Sai com'è.

34
00:04:56,225 --> 00:04:58,185
Jillian potrebbe arrabbiarsi di nuovo con me.

35
00:04:58,642 --> 00:05:01,020
Dai. Non lo scoprirà.

36
00:05:01,045 --> 00:05:02,630
Solo un drink.

37
00:05:03,475 --> 00:05:04,475
Sì.

38
00:05:04,614 --> 00:05:06,908
È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo bevuto qualcosa insieme.

39
00:05:07,585 --> 00:05:10,905
Avanti, solo una possibilità per me, Dante.

40
00:05:11,447 --> 00:05:12,990
Bene.

41
00:05:13,514 --> 00:05:14,598
Solo uno, ok?

42
00:05:14,825 --> 00:05:15,825
SÌ.

43
00:05:17,052 --> 00:05:18,220
Se bevi questo,

44
00:05:18,245 --> 00:05:20,510
Ti darò un piccolo assaggio più tardi.

45
00:05:31,761 --> 00:05:32,771
Fratello.

46
00:05:32,796 --> 00:05:34,339
Quando giocheremo di nuovo a basket?

47
00:05:34,499 --> 00:05:35,625
Domani, fratello.

48
00:05:35,971 --> 00:05:38,349
Ma... lasciami chiedere prima a Jillian, ok?

49
00:05:40,101 --> 00:05:41,477
È sempre Jillian.

50
00:05:41,687 --> 00:05:43,105
Che dire di me?

51
00:05:45,731 --> 00:05:47,900
- Fratello! La tua occasione, fratello. - Prendine un altro!

52
00:05:48,109 --> 00:05:49,902
Beviamone ancora un po'!

53
00:05:50,069 --> 00:05:51,980
- Fratello, sto andando a casa. - Ne abbiamo ancora un po' qui.

54
00:05:52,004 --> 00:05:54,257
- Te ne vai già? - Sì, mia moglie mi sta cercando.

55
00:05:54,281 --> 00:05:55,437
Ancora un colpo!

56
00:05:55,462 --> 00:05:58,018
- Resta ancora un po'! - Andiamo, ragazzi, avete capito.

57
00:05:58,369 --> 00:05:59,369
Debole!

58
00:06:12,883 --> 00:06:13,883
Rommel,

59
00:06:14,652 --> 00:06:16,654
aiutami a farlo entrare

60
00:06:16,679 --> 00:06:18,305
così potrà riposarsi adeguatamente.

61
00:06:18,405 --> 00:06:19,506
Certo, certo.

62
00:06:19,598 --> 00:06:20,703
- Andiamo. - Dai.

63
00:06:26,439 --> 00:06:27,439
Fratello.

64
00:06:28,025 --> 00:06:29,084
Che cosa?

65
00:06:29,109 --> 00:06:30,173
- Dai. - Che cos'è?

66
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Entriamo.

67
00:06:52,756 --> 00:06:54,008
Va bene, fratello.

68
00:06:54,341 --> 00:06:55,692
Mi sto addormentando.

69
00:06:56,296 --> 00:06:57,756
Gestisci tu il resto.

70
00:06:58,598 --> 00:06:59,746
Ok, fai attenzione.

71
00:08:28,610 --> 00:08:30,028
Jillian?

72
00:11:13,701 --> 00:11:15,285
Lito! Come stai?

73
00:11:15,310 --> 00:11:16,447
Sto bene.

74
00:11:20,399 --> 00:11:22,401
Adesso la casa è tutta ripulita.

75
00:11:22,626 --> 00:11:24,253
E anche le stanze sono pronte.

76
00:11:24,278 --> 00:11:26,280
- Ho cambiato le lenzuola. - Grazie, Lito.

77
00:11:26,280 --> 00:11:28,031
E se hai bisogno di qualcosa,

78
00:11:28,056 --> 00:11:29,496
Sarò semplicemente nella casa accanto.

79
00:11:29,783 --> 00:11:30,909
Bene. Molte grazie.

80
00:11:30,951 --> 00:11:32,952
- Prima lasciami prendere le tue cose. - Sì, per favore.

81
00:11:32,995 --> 00:11:34,174
Autista, autista.

82
00:11:34,229 --> 00:11:35,689
- Si fermi qui. - Si fermi qui, per favore.

83
00:11:35,847 --> 00:11:36,847
Carla?

84
00:11:37,516 --> 00:11:39,115
Carla!

85
00:11:40,335 --> 00:11:42,105
Jillian!

86
00:11:44,857 --> 00:11:46,400
Wow, Carla!

87
00:11:46,425 --> 00:11:47,634
sei così sexy

88
00:11:47,659 --> 00:11:49,328
sembri una modella.

89
00:11:49,368 --> 00:11:50,387
Guarda chi parla.

90
00:11:50,412 --> 00:11:51,872
Sei diventata ancora più bella.

91
00:11:52,014 --> 00:11:53,724
Mi sei mancato così tanto!

92
00:11:54,469 --> 00:11:55,721
Oh ehi! Dante! Jillian!

93
00:11:55,746 --> 00:11:56,747
Dannazione!

94
00:11:56,894 --> 00:11:58,395
Voi due vi siete illuminati!

95
00:11:59,259 --> 00:12:00,259
Aspettare.

96
00:12:02,483 --> 00:12:03,901
- Signore Andrea! - Come sei stato?

97
00:12:03,901 --> 00:12:06,403
- Sei diventato così grande! - Beh, conosci noi lavoratori comunali.

98
00:12:06,403 --> 00:12:08,146
Le cose non hanno funzionato in città, quindi forse...

99
00:12:08,170 --> 00:12:09,438
Questo è il posto a cui apparteniamo.

100
00:12:10,332 --> 00:12:12,042
Aspetta, è questo...

101
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
Non dirmi che questo è Dante.

102
00:12:17,372 --> 00:12:18,652
Sì, è lui.

103
00:12:19,270 --> 00:12:22,190
Ci seguivi semplicemente in giro.

104
00:12:22,294 --> 00:12:23,337
Adesso sembri

105
00:12:23,420 --> 00:12:25,714
una guardia del corpo con quegli enormi bicipiti.

106
00:12:25,877 --> 00:12:27,713
Posso comprare del formaggio da queste parti?

107
00:12:27,753 --> 00:12:29,254
Ne voglio un po' per...

108
00:12:29,616 --> 00:12:30,670
il mio pane.

109
00:12:33,042 --> 00:12:34,252
Quindi voi due state insieme adesso?

110
00:12:36,845 --> 00:12:38,346
È così carino.

111
00:12:39,311 --> 00:12:40,619
Va bene, Carla.

112
00:12:40,849 --> 00:12:42,517
I tuoi vestiti sono così carini.

113
00:12:45,496 --> 00:12:46,585
E tu?

114
00:12:46,610 --> 00:12:48,040
Perché sei vestito così?

115
00:12:48,195 --> 00:12:49,835
Cerchi di essere una ragazza filippina tradizionale?

116
00:12:52,216 --> 00:12:54,009
Qui. Ora che hai un fidanzato,

117
00:12:54,034 --> 00:12:56,078
non dovresti più indossare cose del genere.

118
00:12:56,103 --> 00:12:57,229
- Guarda questo. - Oh mio Dio!

119
00:12:57,496 --> 00:12:58,705
Ti starebbe bene.

120
00:12:58,914 --> 00:12:59,914
Carla!

121
00:13:00,082 --> 00:13:01,416
È troppo breve.

122
00:13:01,809 --> 00:13:03,936
Il mio inguine sarà visibile!

123
00:13:03,961 --> 00:13:05,044
Bontà.

124
00:13:05,754 --> 00:13:07,631
Dai.

125
00:13:08,590 --> 00:13:10,726
Basta provarlo. Penso che ti starà bene.

126
00:13:10,845 --> 00:13:13,416
Non c'è modo! La mamma non lo permetterebbe mai.

127
00:13:14,252 --> 00:13:15,765
Mi ha rimproverato di sicuro.

128
00:13:16,858 --> 00:13:18,131
Ecco, signore.

129
00:13:20,018 --> 00:13:21,478
Sir Andrew, a cosa serve questo?

130
00:13:22,145 --> 00:13:23,146
Solo per spuntini.

131
00:13:23,146 --> 00:13:24,273
E ancora una cosa-

132
00:13:24,773 --> 00:13:26,608
Non dire a nessuno che sono qui.

133
00:13:27,067 --> 00:13:28,306
Oh, va bene.

134
00:13:28,758 --> 00:13:29,758
Va bene, grazie!

135
00:13:30,114 --> 00:13:31,114
Molte grazie.

136
00:13:36,410 --> 00:13:37,995
Ehi, quello è Rommel.

137
00:13:41,751 --> 00:13:42,751
Rommel?

138
00:13:44,719 --> 00:13:45,789
Pensavo che fossi tu.

139
00:13:46,770 --> 00:13:48,605
Sei amico di Dante, vero?

140
00:13:48,630 --> 00:13:50,215
Quello che è sempre con lui.

141
00:13:50,385 --> 00:13:52,094
Sì. Tu sei Carla?

142
00:13:52,544 --> 00:13:53,544
Cosa ne pensi?

143
00:13:54,553 --> 00:13:55,553
Sei diventato sexy,

144
00:13:56,165 --> 00:13:57,165
e anche più bello.

145
00:13:57,789 --> 00:13:59,290
Sono sempre stata carina.

146
00:14:01,226 --> 00:14:02,226
A proposito,

147
00:14:02,811 --> 00:14:04,438
perché Dante non è con te?

148
00:14:04,676 --> 00:14:06,553
Non usciamo più molto.

149
00:14:07,428 --> 00:14:08,929
È sempre con Jillian adesso.

150
00:14:09,651 --> 00:14:10,651
Vedo.

151
00:14:12,446 --> 00:14:13,782
Ti alleni?

152
00:14:14,615 --> 00:14:16,074
Non c'è palestra qui.

153
00:14:16,466 --> 00:14:17,551
Solo in città.

154
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Il tuo corpo è davvero in ottima forma.

155
00:18:07,175 --> 00:18:09,537
Cavolo, mi manca davvero questo posto, Carla.

156
00:18:13,662 --> 00:18:16,039
Sai, ogni volta che vengo qui,

157
00:18:16,064 --> 00:18:18,164
sei sempre quello che ricordo.

158
00:18:19,417 --> 00:18:21,253
Giocavamo sempre qui.

159
00:18:21,278 --> 00:18:23,180
Soprattutto quando c'era tanto fieno in giro.

160
00:18:23,205 --> 00:18:24,205
Là.

161
00:18:26,658 --> 00:18:28,660
Carla, comunque,

162
00:18:29,253 --> 00:18:32,452
dove sono lo zio Roman e la zia Leticia?

163
00:18:32,581 --> 00:18:33,581
Oh...

164
00:18:33,638 --> 00:18:35,515
La mamma ci ha lasciato.

165
00:18:36,168 --> 00:18:37,704
È scappata con un altro uomo.

166
00:18:40,255 --> 00:18:42,299
Papà l'ha presa davvero male.

167
00:18:44,050 --> 00:18:45,343
Piangeva tutto il tempo.

168
00:18:46,219 --> 00:18:47,971
Era così depresso.

169
00:18:48,800 --> 00:18:50,885
Si chiudeva nella sua stanza ogni giorno.

170
00:18:51,433 --> 00:18:52,767
Fino a quando...

171
00:18:53,602 --> 00:18:56,062
un giorno lo abbiamo trovato scomparso.

172
00:18:56,521 --> 00:18:57,689
È terribile.

173
00:18:58,273 --> 00:19:00,483
Ne hai passate tante.

174
00:19:01,007 --> 00:19:03,552
Mi dispiace per la tua perdita.

175
00:19:04,801 --> 00:19:05,969
È successo molto tempo fa.

176
00:19:05,994 --> 00:19:07,954
E io e mio fratello stiamo bene adesso.

177
00:19:08,550 --> 00:19:10,385
Abbiamo deciso di farlo

178
00:19:10,452 --> 00:19:12,537
vivere di nuovo qui.

179
00:19:14,957 --> 00:19:16,876
Per quanto riguarda il ritorno in città...

180
00:19:17,251 --> 00:19:18,544
non lo sappiamo.

181
00:19:18,836 --> 00:19:20,588
Ciò che conta è che tu sia qui adesso.

182
00:20:07,041 --> 00:20:09,092
Come vanno le cose tra te e Dante?

183
00:20:11,379 --> 00:20:12,416
Stiamo bene.

184
00:20:14,351 --> 00:20:15,435
Stiamo andando bene.

185
00:20:22,387 --> 00:20:24,166
L'acqua è ancora fredda.

186
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
È bello.

187
00:20:30,090 --> 00:20:31,716
A proposito, come sta Andrew?

188
00:20:31,741 --> 00:20:34,452
Sembra che non esca più molto di casa.

189
00:20:34,961 --> 00:20:36,170
Non so di lui.

190
00:20:37,397 --> 00:20:39,805
In realtà è lui che ci ha chiesto di tornare qui.

191
00:20:40,417 --> 00:20:43,469
Da quando la mamma ci ha lasciato,

192
00:20:44,610 --> 00:20:46,118
e papà è morto,

193
00:20:46,417 --> 00:20:48,243
ha trascorso più tempo con i suoi amici.

194
00:20:48,794 --> 00:20:49,920
E poi...

195
00:20:50,987 --> 00:20:52,336
raramente torna a casa.

196
00:20:52,724 --> 00:20:53,947
E quando lo fa,

197
00:20:53,972 --> 00:20:54,972
è già mattina.

198
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
A proposito,

199
00:20:57,420 --> 00:20:59,964
zia Cinzia approva Dante?

200
00:21:01,861 --> 00:21:02,861
Mhm.

201
00:21:03,797 --> 00:21:05,173
A loro piace Dante.

202
00:21:05,400 --> 00:21:06,943
Perché è utile,

203
00:21:07,430 --> 00:21:08,639
laborioso e...

204
00:21:09,232 --> 00:21:10,232
tranquillo.

205
00:21:10,613 --> 00:21:12,532
Cosa ti piace di Dante?

206
00:21:12,699 --> 00:21:14,743
Allora... aveva la pelle così scura,

207
00:21:14,768 --> 00:21:15,978
e aveva sempre il naso che cola.

208
00:21:17,297 --> 00:21:18,561
Oh, smettila.

209
00:21:18,649 --> 00:21:20,234
Quando te ne sei andato,

210
00:21:20,749 --> 00:21:23,335
Io e Dante eravamo sempre insieme.

211
00:21:23,782 --> 00:21:25,363
Alla fine ci siamo innamorati.

212
00:21:25,979 --> 00:21:28,773
È così che è successo.

213
00:21:28,798 --> 00:21:30,675
Oltretutto Dante è davvero gentile.

214
00:21:31,781 --> 00:21:33,033
Voi due avete già fatto sesso?

215
00:21:33,803 --> 00:21:34,803
Carla!

216
00:21:34,904 --> 00:21:37,307
Questo tipo di argomenti...

217
00:21:37,345 --> 00:21:39,180
È imbarazzante parlarne.

218
00:21:40,143 --> 00:21:42,395
E non ho intenzione di farlo finché...

219
00:21:42,584 --> 00:21:43,752
siamo sposati.

220
00:21:43,990 --> 00:21:44,998
Jill!

221
00:21:45,023 --> 00:21:46,403
È già il nuovo anno.

222
00:21:48,989 --> 00:21:50,094
Inoltre,

223
00:21:50,195 --> 00:21:53,323
le coppie dovrebbero fare sesso prima di sposarsi.

224
00:21:54,109 --> 00:21:57,866
Quindi saprete se vi piacete davvero.

225
00:21:58,371 --> 00:22:00,540
O se ti piace stare insieme.

226
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
Se potete portarvi l'un l'altro in paradiso.

227
00:22:06,147 --> 00:22:08,254
Sai una cosa, Carla? Facciamo solo un bagno.

228
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Ok...

229
00:22:11,336 --> 00:22:12,706
Ti arrapi?

230
00:22:15,345 --> 00:22:17,138
Carla, attento a come parli.

231
00:22:17,396 --> 00:22:18,439
Dai.

232
00:22:21,226 --> 00:22:22,314
Andiamo dove?

233
00:22:24,405 --> 00:22:25,531
Domanda seria...

234
00:22:25,697 --> 00:22:26,823
Ti sei bagnato prima?

235
00:22:28,069 --> 00:22:29,069
Bagnato?

236
00:22:29,437 --> 00:22:30,437
Sì.

237
00:22:31,752 --> 00:22:33,921
Ovviamente quando faccio il bagno.

238
00:22:35,554 --> 00:22:36,554
Perché?

239
00:22:36,943 --> 00:22:38,876
Sei così intatto.

240
00:22:39,969 --> 00:22:41,304
Hai mai visto

241
00:22:41,329 --> 00:22:42,372
un pene?

242
00:22:43,748 --> 00:22:45,574
Un cazzo? Un gallo?

243
00:22:47,252 --> 00:22:49,671
La tua bocca è incredibile, Carla.

244
00:22:50,296 --> 00:22:52,632
Capisco, non ancora.

245
00:22:53,425 --> 00:22:54,634
Hai mai pomiciato?

246
00:22:55,318 --> 00:22:57,654
Il tipo gentile,

247
00:22:57,679 --> 00:22:58,847
il tipo torrido,

248
00:22:58,872 --> 00:22:59,963
quello selvaggio?

249
00:23:01,968 --> 00:23:03,929
Nemmeno quello? Dai.

250
00:23:05,812 --> 00:23:08,189
Cosa farai quando ti sposerai?

251
00:23:10,658 --> 00:23:12,132
Sdraiarsi lì e basta?

252
00:23:12,647 --> 00:23:14,032
E aspettare?

253
00:23:14,612 --> 00:23:16,948
Aspetta la grazia.

254
00:23:18,620 --> 00:23:19,746
Oh, andiamo.

255
00:23:20,743 --> 00:23:22,036
Guardati.

256
00:23:25,063 --> 00:23:26,419
Mi vuoi...

257
00:23:28,237 --> 00:23:29,262
insegnarti?

258
00:23:37,670 --> 00:23:41,140
Immagina solo che io sia Dante.

259
00:23:50,231 --> 00:23:51,316
Dai.

260
00:23:56,237 --> 00:23:58,698
Carla, qualcuno potrebbe vederci.

261
00:23:59,090 --> 00:24:00,216
Oh, per favore.

262
00:24:00,344 --> 00:24:01,468
Non c'è nessun altro qui.

263
00:24:01,493 --> 00:24:03,453
Siamo solo noi due.

264
00:24:06,702 --> 00:24:07,702
Dai.

265
00:29:25,817 --> 00:29:26,817
ehi,

266
00:29:27,000 --> 00:29:28,044
eccoti qui.

267
00:29:28,069 --> 00:29:29,403
Ti stavo cercando.

268
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Sei davvero fortunata ad avere Dante, Jill.

269
00:29:35,097 --> 00:29:36,097
Eh? Perché?

270
00:29:36,416 --> 00:29:37,793
Perché hai detto che è...

271
00:29:38,037 --> 00:29:39,205
laborioso,

272
00:29:39,230 --> 00:29:40,565
e ha un grande...

273
00:29:40,706 --> 00:29:41,707
corpo.

274
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
Ahh.

275
00:29:43,167 --> 00:29:45,086
Questo perché Dante è diventato forte

276
00:29:45,461 --> 00:29:46,838
lavorare nei campi.

277
00:29:48,273 --> 00:29:49,273
Giusto?

278
00:29:49,725 --> 00:29:50,725
Dai.

279
00:29:57,657 --> 00:29:58,908
Vi ho visti alla capanna.

280
00:29:58,933 --> 00:30:00,393
Eh? Con chi?

281
00:30:03,621 --> 00:30:04,621
Rommel.

282
00:30:06,440 --> 00:30:08,300
Perché? Sei geloso?

283
00:30:08,424 --> 00:30:09,424
Che cosa?

284
00:30:10,204 --> 00:30:11,204
Non c'è modo.

285
00:30:11,407 --> 00:30:13,294
Così rigido. Così eccitato.

286
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
Vuoi che lo faccia anche a te?

287
00:30:28,548 --> 00:30:30,926
È davvero fantastico fare il bagno nel ruscello.

288
00:30:31,716 --> 00:30:33,342
L’acqua è ancora pulita, vero?

289
00:30:33,469 --> 00:30:34,470
Sì, lo è.

290
00:30:36,137 --> 00:30:37,346
Grazie, Jillian.

291
00:30:37,371 --> 00:30:39,290
Tieni d'occhio il tuo ragazzo.

292
00:30:39,765 --> 00:30:41,183
Qualcun altro potrebbe portarglielo via.

293
00:30:41,642 --> 00:30:43,519
Oh, questo non accadrà.

294
00:30:44,188 --> 00:30:45,229
È leale con me.

295
00:30:45,254 --> 00:30:46,505
Non tradirà.

296
00:30:48,911 --> 00:30:51,413
Adesso tornerò a casa. Ciao! Grazie!

297
00:30:54,322 --> 00:30:55,322
Uhm,

298
00:30:55,526 --> 00:30:56,526
Jillian...

299
00:30:57,950 --> 00:30:59,577
Possiamo sposarci adesso?

300
00:30:59,911 --> 00:31:01,412
Perché all'improvviso ci hai pensato?

301
00:31:01,704 --> 00:31:03,623
Beh, non stiamo diventando più giovani.

302
00:31:04,081 --> 00:31:05,292
Stiamo insieme da tre anni,

303
00:31:05,316 --> 00:31:07,318
e non è successo niente tra noi.

304
00:31:08,920 --> 00:31:11,054
Ancora un po' di pazienza, amore.

305
00:31:12,006 --> 00:31:13,591
Oh wow!

306
00:31:16,358 --> 00:31:18,518
Penso che sia la prima volta che mi chiami "amore".

307
00:31:18,779 --> 00:31:20,324
Ovviamente. Qualcuno potrebbe portarti via da me.

308
00:31:20,348 --> 00:31:21,348
Portarmi via?

309
00:31:24,018 --> 00:31:25,853
Nessuno può portarmi via, amore.

310
00:31:26,938 --> 00:31:29,482
No, a meno che tu non mi permetta di avere ciò che ho sognato.

311
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Mmm...

312
00:31:33,085 --> 00:31:34,670
Chiediamo prima alla mamma la sua benedizione.

313
00:31:34,695 --> 00:31:36,072
Che diavolo?

314
00:31:37,031 --> 00:31:39,283
Anche questo ha bisogno di una benedizione?

315
00:31:39,617 --> 00:31:40,785
Ovviamente!

316
00:31:42,411 --> 00:31:43,579
Che ne dici di questo...

317
00:31:48,167 --> 00:31:49,167
Ehi!

318
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Aspettare!

319
00:31:51,212 --> 00:31:52,212
Sulle labbra!

320
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Mio figlio.

321
00:32:06,227 --> 00:32:09,188
Alla signora Esteban piacciono le nostre stuoie intrecciate.

322
00:32:09,730 --> 00:32:12,525
Quindi sta facendo un grosso ordine.

323
00:32:13,526 --> 00:32:14,526
OH?

324
00:32:14,986 --> 00:32:16,070
Perché tu?

325
00:32:16,237 --> 00:32:17,321
sembri così triste?

326
00:32:19,081 --> 00:32:21,321
È normale che le coppie abbiano incomprensioni, figliola.

327
00:32:21,575 --> 00:32:23,577
Risolverai le cose.

328
00:32:23,995 --> 00:32:25,955
Se vi amate veramente.

329
00:32:28,958 --> 00:32:31,127
Il fatto è che, mamma...

330
00:32:31,419 --> 00:32:33,170
Dante vuole che ci sposiamo già.

331
00:32:33,838 --> 00:32:35,381
E gli ho detto...

332
00:32:36,007 --> 00:32:38,134
che chiederei prima la tua benedizione.

333
00:32:39,093 --> 00:32:40,469
Lo sai, bambina.

334
00:32:41,220 --> 00:32:43,222
tu e Dante siete entrambi adulti ormai,

335
00:32:43,247 --> 00:32:45,249
e state insieme da molto tempo.

336
00:32:45,992 --> 00:32:47,410
Puoi sposarti e

337
00:32:47,435 --> 00:32:48,811
iniziare una vita insieme.

338
00:32:49,311 --> 00:32:52,189
Non ho obiezioni a questo.

339
00:32:53,274 --> 00:32:55,609
Dopotutto, questa attività di tessitura sarà tua.

340
00:32:56,269 --> 00:32:59,731
E... una volta sposati, voi due gestirete la situazione insieme.

341
00:33:00,395 --> 00:33:02,064
Non sei arrabbiata, mamma?

342
00:33:02,408 --> 00:33:04,928
Perché dovrei essere arrabbiato?

343
00:33:05,036 --> 00:33:07,913
Posso davvero sentire quanto vi amate.

344
00:33:08,539 --> 00:33:09,957
È vero.

345
00:33:10,207 --> 00:33:11,459
Sempre imbronciato.

346
00:33:11,642 --> 00:33:12,643
Davvero, mamma?

347
00:33:12,668 --> 00:33:13,794
Ovviamente.

348
00:33:14,003 --> 00:33:15,212
Sei sicuro?

349
00:33:15,296 --> 00:33:17,557
SÌ! Sicuro al cento per cento!

350
00:33:18,257 --> 00:33:19,675
Grazie, mamma!

351
00:33:19,842 --> 00:33:21,122
Buona fortuna! Buona fortuna! Buona fortuna!

352
00:33:23,029 --> 00:33:24,030
Guarda che sorriso!

353
00:33:24,055 --> 00:33:25,514
È da un orecchio all'altro.

354
00:33:25,514 --> 00:33:26,914
Solo perché si sta per sposare.

355
00:33:31,187 --> 00:33:32,188
Dante!

356
00:33:32,980 --> 00:33:33,980
EHI.

357
00:33:39,045 --> 00:33:41,589
Dante! La mamma ha accettato di lasciarci sposare.

358
00:33:41,614 --> 00:33:43,448
Veramente? È fantastico!

359
00:33:45,910 --> 00:33:47,369
L'hai sentito, Pedro.

360
00:33:47,995 --> 00:33:49,497
Sai una cosa, Jillian?

361
00:33:49,889 --> 00:33:50,974
C'è qualcosa che voglio dirti.

362
00:33:50,998 --> 00:33:51,998
Che cos'è?

363
00:33:52,124 --> 00:33:54,376
Vedi quel piccolo pezzo di terra laggiù?

364
00:33:54,877 --> 00:33:58,147
- Me lo hanno già dato i miei genitori. - Veramente?

365
00:33:58,297 --> 00:34:01,092
E mi hanno dato anche un po' di soldi.

366
00:34:01,467 --> 00:34:05,304
Ad essere sincero, l’ho tenuto da parte per il nostro futuro insieme.

367
00:34:05,554 --> 00:34:07,056
Soprattutto il nostro matrimonio.

368
00:34:08,449 --> 00:34:09,450
Sai cosa?

369
00:34:09,475 --> 00:34:11,143
Anche la mamma mi ha detto qualcosa.

370
00:34:11,268 --> 00:34:12,268
Cos'era?

371
00:34:13,452 --> 00:34:16,738
Ha detto che lascerà a noi l'attività di tessitura.

372
00:34:17,070 --> 00:34:18,321
Una volta che ci sposeremo.

373
00:34:18,359 --> 00:34:19,359
Veramente?

374
00:34:20,111 --> 00:34:23,072
Wow, l'ho notato

375
00:34:23,531 --> 00:34:25,616
tua madre è davvero gentile con me.

376
00:34:27,034 --> 00:34:28,577
Questo è ciò che accade

377
00:34:29,099 --> 00:34:30,099
quando sei bello.

378
00:34:33,131 --> 00:34:34,299
Quando sarà il matrimonio?

379
00:34:36,001 --> 00:34:37,336
Il mese prossimo.

380
00:34:37,795 --> 00:34:39,046
Così presto?

381
00:34:39,338 --> 00:34:40,840
Ovviamente.

382
00:34:42,007 --> 00:34:43,759
Così potremo finalmente avere il nostro primo figlio.

383
00:34:44,135 --> 00:34:45,135
Giusto?

384
00:34:46,929 --> 00:34:47,929
Vieni qui.

385
00:34:49,557 --> 00:34:50,850
Ci sposeremo.

386
00:35:07,950 --> 00:35:10,286
Andrew, Carla è in giro?

387
00:35:11,036 --> 00:35:12,436
È appena uscita per comprare qualcosa.

388
00:35:13,174 --> 00:35:14,182
Ehm...

389
00:35:14,207 --> 00:35:16,251
In realtà volevo dirle una cosa.

390
00:35:18,544 --> 00:35:20,921
Ho visto i tuoi gusci di cocco.

391
00:35:21,005 --> 00:35:23,591
Mi chiedevo se potessi averne un po' per la legna da ardere a casa.

392
00:35:23,674 --> 00:35:24,925
Certo, vai avanti e prendine un po'.

393
00:35:40,941 --> 00:35:44,111
Meno male che non hai dimenticato come si lavora il legno, Andrew.

394
00:35:44,653 --> 00:35:46,572
Mi sto solo abituando di nuovo.

395
00:35:47,174 --> 00:35:49,426
Questo è stato il lavoro di mio padre fin da quando ero bambino.

396
00:35:51,510 --> 00:35:53,304
A proposito, io e Dante ci sposeremo.

397
00:35:53,329 --> 00:35:54,329
Ah! Merda!

398
00:35:55,289 --> 00:35:57,166
Cos'è successo, Andrea?

399
00:35:57,166 --> 00:35:58,792
- Lascia che ti aiuti. - No, va bene.

400
00:35:58,817 --> 00:35:59,817
È solo un piccolo taglio.

401
00:36:08,831 --> 00:36:09,850
Stai bene?

402
00:36:10,508 --> 00:36:11,508
Grazie.

403
00:36:16,348 --> 00:36:17,683
Quando sarà il tuo matrimonio con Dante?

404
00:36:20,856 --> 00:36:22,066
Il mese prossimo.

405
00:36:22,117 --> 00:36:23,285
L'ultima settimana del mese.

406
00:36:35,454 --> 00:36:36,747
Ne ho abbastanza. Grazie!

407
00:36:37,498 --> 00:36:38,498
Va bene.

408
00:36:40,960 --> 00:36:41,961
Te ne vai già?

409
00:36:42,878 --> 00:36:43,879
Carla.

410
00:36:44,672 --> 00:36:46,715
Sono venuto qui perché volevo dirti una cosa.

411
00:36:47,007 --> 00:36:48,007
Che cos'è?

412
00:36:48,634 --> 00:36:50,386
Io e Dante ci sposiamo.

413
00:36:50,886 --> 00:36:52,012
Veramente?

414
00:36:53,347 --> 00:36:54,598
Resta e pranza con noi.

415
00:36:54,723 --> 00:36:56,350
Così possiamo recuperare anche noi.

416
00:36:56,696 --> 00:36:59,979
No, va bene. La mamma ha già cucinato il cibo a casa.

417
00:37:00,004 --> 00:37:01,364
Allora torna stasera a cena.

418
00:37:01,787 --> 00:37:04,456
Resta a cena per poter provare la cucina di Carla.

419
00:37:05,776 --> 00:37:07,987
Ok, lo chiederò prima alla mamma.

420
00:37:09,196 --> 00:37:10,406
Porterò anche Dante.

421
00:37:10,431 --> 00:37:11,431
Non.

422
00:37:13,139 --> 00:37:14,202
Vieni da solo.

423
00:37:17,371 --> 00:37:18,706
Va bene, vado avanti.

424
00:37:19,290 --> 00:37:20,416
Arrivederci.

425
00:37:23,419 --> 00:37:25,480
- Cosa ti è successo alla mano, Andrew? - Non è niente.

426
00:37:25,504 --> 00:37:26,504
Non preoccuparti.

427
00:37:26,630 --> 00:37:27,673
Mi sono appena fatto un piccolo taglio.

428
00:37:27,697 --> 00:37:28,770
Ahi! Fa male!

429
00:37:31,802 --> 00:37:33,304
Va bene, inizierò a cucinare.

430
00:37:33,470 --> 00:37:34,722
Va bene. Andare avanti.

431
00:37:45,421 --> 00:37:46,687
Questo va bene, provalo.

432
00:37:47,934 --> 00:37:50,187
E perché voi due vi sposerete all'improvviso?

433
00:37:50,247 --> 00:37:51,367
Sei incinta, vero?

434
00:37:53,063 --> 00:37:54,903
No, ovviamente no. Di cosa stai parlando?

435
00:37:56,201 --> 00:37:57,911
Beh, l'hai detto tu stesso.

436
00:37:58,218 --> 00:37:59,594
Forse qualcuno potrebbe portarmi via.

437
00:38:01,707 --> 00:38:02,708
Era solo uno scherzo.

438
00:38:02,733 --> 00:38:04,521
E chi ti porterebbe via?

439
00:38:05,657 --> 00:38:09,244
Mia madre ha detto che dovremmo già sposarci.

440
00:38:09,398 --> 00:38:11,233
Dato che finiremo comunque insieme,

441
00:38:11,258 --> 00:38:12,593
non importa quanto aspettiamo.

442
00:38:15,319 --> 00:38:16,719
Allora, Dante, cosa fai per lavoro?

443
00:38:17,931 --> 00:38:19,516
Ebbene, signore, a volte,

444
00:38:20,309 --> 00:38:22,311
Guido un triciclo a noleggio.

445
00:38:22,853 --> 00:38:24,563
A volte lavoro nei campi.

446
00:38:24,772 --> 00:38:25,772
Oppure...

447
00:38:26,398 --> 00:38:27,900
Aiuto la famiglia di Jillian.

448
00:38:28,167 --> 00:38:29,627
Quindi non hai nemmeno un lavoro fisso,

449
00:38:29,651 --> 00:38:32,279
eppure hai il coraggio di chiedere a Jillian di sposarti?

450
00:38:33,238 --> 00:38:35,118
Cosa le darai da mangiare? Monitorare le lucertole?

451
00:38:35,866 --> 00:38:36,866
Andrea...

452
00:38:36,992 --> 00:38:38,702
Si amano.

453
00:38:38,750 --> 00:38:39,828
Lasciamoli semplicemente stare.

454
00:38:39,853 --> 00:38:42,898
Sto solo dicendo che la vita è molto dura di questi tempi.

455
00:38:43,207 --> 00:38:44,625
Soprattutto qui in provincia.

456
00:38:45,000 --> 00:38:47,378
La gente qui guadagna a malapena abbastanza per sopravvivere.

457
00:38:47,490 --> 00:38:49,598
COSÌ? Cosa succede quando hai figli?

458
00:38:49,737 --> 00:38:51,057
Questa è un'altra spesa, no?

459
00:38:53,513 --> 00:38:54,551
Andrea.

460
00:38:54,576 --> 00:38:57,037
La mamma ci sostiene comunque.

461
00:38:57,863 --> 00:38:58,863
Inoltre,

462
00:38:59,239 --> 00:39:02,326
Anche Dante è riuscito a mettere da parte un po' di soldi, vero?

463
00:39:02,351 --> 00:39:03,383
Veramente?

464
00:39:03,936 --> 00:39:05,771
Quanto durerà questo risparmio?

465
00:39:06,022 --> 00:39:07,022
Tre mesi?

466
00:39:07,288 --> 00:39:08,831
Potrebbe non durare nemmeno tre settimane.

467
00:39:12,489 --> 00:39:13,489
Molte grazie.

468
00:39:13,837 --> 00:39:15,256
Ignoralo e basta. È eccessivamente sensibile,

469
00:39:15,280 --> 00:39:17,277
- Andremo avanti. - ma tutto quello che ho detto è vero.

470
00:39:28,001 --> 00:39:29,253
Dante!

471
00:39:32,256 --> 00:39:33,256
Dante!

472
00:39:34,883 --> 00:39:36,093
Al diavolo Andrea!

473
00:39:36,844 --> 00:39:38,637
Non ha il diritto di umiliarmi!

474
00:39:39,160 --> 00:39:40,880
Non sa nemmeno niente della mia vita!

475
00:39:41,849 --> 00:39:45,185
Dante, Andrew non è quel tipo di persona.

476
00:39:45,727 --> 00:39:47,980
Sono come una famiglia per me.

477
00:39:48,313 --> 00:39:49,898
E lo stai ancora difendendo?

478
00:39:50,357 --> 00:39:51,357
Eh?

479
00:39:52,192 --> 00:39:53,192
Accidenti a lui!

480
00:39:53,694 --> 00:39:56,029
E faresti meglio a non andare più a casa loro, capito?

481
00:39:57,030 --> 00:39:58,282
Dante.

482
00:39:58,632 --> 00:39:59,967
Cerca solo di capire.

483
00:39:59,992 --> 00:40:01,994
Anche lui sta attraversando alcune cose.

484
00:40:02,035 --> 00:40:03,745
- Capire? - Era solo una conversazione.

485
00:40:03,770 --> 00:40:05,274
Non soffermarti su questo.

486
00:40:05,847 --> 00:40:08,016
Jillian, mi ha umiliato davanti a tutti voi!

487
00:40:09,057 --> 00:40:10,684
Mi ha fatto sembrare un bugiardo

488
00:40:10,878 --> 00:40:11,920
e uno scroccone!

489
00:40:12,639 --> 00:40:13,639
Bene?

490
00:40:14,368 --> 00:40:15,953
E vuoi che lo capisca?

491
00:40:18,875 --> 00:40:20,049
Dante.

492
00:40:23,974 --> 00:40:24,974
Sai cosa?

493
00:40:25,726 --> 00:40:26,894
Arriverà anche il suo giorno.

494
00:40:27,686 --> 00:40:28,686
Accidenti a lui.

495
00:40:28,770 --> 00:40:30,147
Dante!

496
00:40:59,936 --> 00:41:01,062
Di chi è quello?

497
00:41:03,148 --> 00:41:04,149
Mio.

498
00:41:05,474 --> 00:41:06,683
Solo per protezione.

499
00:41:08,393 --> 00:41:11,021
Ho notato che non esci mai di casa.

500
00:41:11,688 --> 00:41:12,688
ho pensato

501
00:41:12,898 --> 00:41:14,983
siamo tornati qui così

502
00:41:15,192 --> 00:41:17,277
potresti sperimentare la vita in provincia?

503
00:41:19,112 --> 00:41:20,614
Semplicemente non ho voglia di uscire.

504
00:41:21,031 --> 00:41:22,031
Perché?

505
00:41:22,991 --> 00:41:25,035
C'è qualcosa che non so, Andrew?

506
00:41:26,751 --> 00:41:27,751
Solo...

507
00:41:28,706 --> 00:41:30,066
Se qualcuno viene a cercarmi,

508
00:41:30,954 --> 00:41:32,831
soprattutto qualcuno che non conosci,

509
00:41:33,676 --> 00:41:35,303
dì loro che non sono qui, ok?

510
00:41:37,639 --> 00:41:38,649
Perché?

511
00:41:38,674 --> 00:41:40,133
Ti stai nascondendo da qualcuno?

512
00:41:42,339 --> 00:41:44,299
Devo un sacco di soldi a qualcuno in città.

513
00:41:46,622 --> 00:41:47,990
Non posso ripagarlo.

514
00:41:49,748 --> 00:41:51,083
L'ultima cosa che ho sentito,

515
00:41:53,188 --> 00:41:54,668
hanno detto che mi avrebbero ucciso.

516
00:41:55,482 --> 00:41:56,482
Giusto?

517
00:41:57,317 --> 00:41:58,317
Dannazione!

518
00:41:59,861 --> 00:42:00,911
Un debito?

519
00:42:01,818 --> 00:42:03,538
E sono disposti a prendersi la mia vita per questo?

520
00:42:06,451 --> 00:42:09,413
Ecco perché avevi tanta fretta di tornare qui.

521
00:42:10,856 --> 00:42:12,274
Perché ti sei indebitato?

522
00:42:13,375 --> 00:42:14,615
Per cosa hai utilizzato i soldi?

523
00:42:15,002 --> 00:42:17,175
- E quanto costa? - Non è necessario che tu lo sappia.

524
00:42:37,649 --> 00:42:38,649
Jillian!

525
00:42:38,788 --> 00:42:40,123
Ehi, Andrea.

526
00:42:40,148 --> 00:42:41,462
Sembra che tu sia andato al mercato.

527
00:42:41,486 --> 00:42:42,699
Ah. SÌ.

528
00:42:43,405 --> 00:42:45,324
La mamma non c'era

529
00:42:45,616 --> 00:42:47,743
è andata in città per consegnare delle stuoie intrecciate.

530
00:42:48,535 --> 00:42:49,953
Vuoi un passaggio con me?

531
00:42:50,539 --> 00:42:52,211
- Veramente? - Sì, perché no?

532
00:42:53,390 --> 00:42:55,934
Sicuro. Ho sempre desiderato provare l'esperienza di viaggiare in macchina.

533
00:42:55,959 --> 00:42:56,959
Andiamo.

534
00:43:18,398 --> 00:43:20,025
Mi dispiace per quello che è successo ieri sera.

535
00:43:21,068 --> 00:43:23,111
Non credo che a Dante sia piaciuto quello che ho detto.

536
00:43:23,362 --> 00:43:26,141
Oh, Dante ed io abbiamo già parlato.

537
00:43:26,166 --> 00:43:27,850
L'ho spiegato

538
00:43:28,975 --> 00:43:30,860
ti prendevi cura solo di lui.

539
00:43:31,760 --> 00:43:33,136
Non pensarci più.

540
00:43:33,622 --> 00:43:34,665
Grazie.

541
00:43:36,500 --> 00:43:38,251
Da quanto tempo tu e Dante state insieme?

542
00:43:39,079 --> 00:43:40,205
Tre anni.

543
00:43:41,576 --> 00:43:42,660
È un bel po' di tempo.

544
00:43:43,725 --> 00:43:44,934
E' il tuo primo ragazzo?

545
00:43:46,244 --> 00:43:48,044
È il mio primo e l'ultimo.

546
00:43:49,513 --> 00:43:51,134
Quindi è il primo ragazzo con cui sei stata?

547
00:43:53,350 --> 00:43:54,351
ehm,

548
00:43:54,476 --> 00:43:56,812
non è ancora successo niente tra noi.

549
00:43:57,312 --> 00:43:58,772
Perché, Andrea,

550
00:43:59,022 --> 00:44:00,649
Lo credo

551
00:44:00,774 --> 00:44:03,110
il matrimonio è sacro.

552
00:44:08,573 --> 00:44:10,242
Scusa, Andrea.

553
00:44:10,409 --> 00:44:11,965
Ho solo molta fame.

554
00:44:12,536 --> 00:44:13,569
Andare avanti.

555
00:44:23,576 --> 00:44:25,425
È così dolce! Provalo.

556
00:44:31,731 --> 00:44:33,072
È dolce, vero?

557
00:46:46,295 --> 00:46:47,546
Andrea?

558
00:46:48,910 --> 00:46:50,282
Andrea?

559
00:46:53,738 --> 00:46:55,125
È dolce! Giusto?

560
00:46:55,240 --> 00:46:57,292
Sì.

561
00:46:59,119 --> 00:47:00,328
Stai bene?

562
00:47:01,913 --> 00:47:03,957
Mi sono appena ricordato una cosa. Scusa.

563
00:47:10,422 --> 00:47:11,422
Ecco qui.

564
00:47:11,623 --> 00:47:12,659
Grazie.

565
00:47:16,636 --> 00:47:17,929
Ciao.

566
00:47:17,954 --> 00:47:19,247
Carla!

567
00:47:21,683 --> 00:47:23,560
Insegnami come farlo.

568
00:47:24,728 --> 00:47:25,747
Così.

569
00:47:26,897 --> 00:47:28,398
Basta fare a turno.

570
00:47:28,607 --> 00:47:30,742
Uno va oltre, l'altro va sotto.

571
00:47:33,612 --> 00:47:34,612
Provatelo.

572
00:47:38,076 --> 00:47:40,602
A proposito, cosa è successo ai genitori di Dante?

573
00:47:42,501 --> 00:47:43,508
beh,

574
00:47:45,111 --> 00:47:46,821
era anche a causa di una disputa sulla terra.

575
00:47:47,154 --> 00:47:49,407
Suo padre ha fatto a pezzi a morte le persone che...

576
00:47:49,956 --> 00:47:51,741
stavano cercando di impossessarsi della loro terra.

577
00:47:52,714 --> 00:47:55,216
Poi sua madre

578
00:47:55,550 --> 00:47:56,956
ha avuto un infarto.

579
00:47:57,802 --> 00:47:59,049
Anche lei è morta.

580
00:48:01,431 --> 00:48:03,224
Quando eravamo bambini,

581
00:48:04,017 --> 00:48:05,936
c'era questa ragazza che sempre

582
00:48:06,603 --> 00:48:09,208
si arrabbiava ogni volta che Dante era con noi.

583
00:48:10,252 --> 00:48:11,778
Aveva una cotta per Dante, vero?

584
00:48:12,972 --> 00:48:15,433
Santo cielo, era pazza di lui.

585
00:48:15,862 --> 00:48:17,030
Ma ora,

586
00:48:17,255 --> 00:48:18,798
Ho sentito che ha già un figlio.

587
00:48:18,823 --> 00:48:20,070
Ecco perché si è sposata.

588
00:48:20,742 --> 00:48:22,410
Lo vedi? Ha già un figlio.

589
00:48:22,911 --> 00:48:24,371
Non poteva più trattenersi.

590
00:48:24,396 --> 00:48:25,690
Perché è bello.

591
00:48:27,207 --> 00:48:28,375
Tieni la voce bassa.

592
00:48:28,875 --> 00:48:30,835
La mamma potrebbe sentirci.

593
00:48:30,919 --> 00:48:33,697
Sei davvero qualcosa. Ogni volta che l'argomento è il sesso,

594
00:48:33,755 --> 00:48:35,215
ti arrabbi tutto.

595
00:48:36,174 --> 00:48:38,426
La mamma potrebbe sentirci.

596
00:48:38,551 --> 00:48:39,551
Carla,

597
00:48:40,428 --> 00:48:42,342
ti arrapi mai qualche volta?

598
00:48:45,450 --> 00:48:47,410
Se la mamma ci sente, siamo spacciati.

599
00:48:47,435 --> 00:48:50,689
Cose del genere dovrebbero accadere solo tra marito e moglie, Carla.

600
00:48:52,148 --> 00:48:55,416
Zia Jillian! Sei arrapato?

601
00:48:55,543 --> 00:48:56,836
Carla, attento a come parli.

602
00:48:56,861 --> 00:48:58,655
La mamma potrebbe sentirti.

603
00:49:02,367 --> 00:49:04,727
Sai, è normale eccitarsi.

604
00:49:04,995 --> 00:49:06,079
Shh.

605
00:49:06,746 --> 00:49:08,123
Anche gli animali si eccitano.

606
00:49:08,148 --> 00:49:09,148
Cos'altro gli umani?

607
00:49:09,391 --> 00:49:11,017
Tieni solo la voce bassa.

608
00:49:11,042 --> 00:49:13,211
Se hai fame, mangia.

609
00:49:15,213 --> 00:49:18,021
Se sei arrapato, vai in giro.

610
00:49:18,381 --> 00:49:20,267
Shhh!

611
00:49:20,593 --> 00:49:21,803
Tieni la voce bassa.

612
00:49:22,095 --> 00:49:23,138
È vero, però.

613
00:49:27,200 --> 00:49:28,660
È così difficile!

614
00:49:31,104 --> 00:49:32,105
Dante!

615
00:49:35,066 --> 00:49:36,066
Oh, Carla.

616
00:49:36,665 --> 00:49:37,665
Perché?

617
00:49:37,904 --> 00:49:39,447
Tienimi compagnia qui.

618
00:49:40,697 --> 00:49:42,407
Perché? Cosa stai facendo qui?

619
00:49:42,824 --> 00:49:45,076
Pensavo che Jillian fosse qui.

620
00:49:47,579 --> 00:49:48,621
Qualcuno potrebbe

621
00:49:48,913 --> 00:49:50,540
vederci.

622
00:49:51,041 --> 00:49:52,292
La gente potrebbe iniziare a spettegolare.

623
00:49:52,500 --> 00:49:53,501
Dai.

624
00:49:53,526 --> 00:49:54,861
Entriamo.

625
00:49:56,331 --> 00:49:57,374
Dentro?

626
00:50:08,666 --> 00:50:10,252
Cosa faremo qui?

627
00:55:21,120 --> 00:55:22,538
Accidenti a voi due!

628
00:55:23,873 --> 00:55:25,666
Accidenti a tutti voi!

629
00:55:28,628 --> 00:55:30,213
Al diavolo entrambi!

630
00:55:32,705 --> 00:55:34,498
Accidenti a entrambi!

631
00:55:37,887 --> 00:55:39,138
Come?

632
00:55:44,143 --> 00:55:45,269
Come?

633
00:56:10,120 --> 00:56:11,431
Andrea?

634
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
Jillian?

635
00:56:17,718 --> 00:56:19,011
Cosa c'è che non va? Vieni qui..

636
00:56:19,262 --> 00:56:20,262
Vieni dentro.

637
00:56:25,476 --> 00:56:26,476
Quello che è successo?

638
00:56:30,398 --> 00:56:31,732
Perché?

639
00:56:38,003 --> 00:56:41,303
Perché dovrebbero farlo, Andrew?

640
00:56:45,170 --> 00:56:47,381
Carla è sua amica.

641
00:56:50,985 --> 00:56:52,804
Adoro Dante.

642
00:56:56,591 --> 00:56:58,776
Come potrebbero farlo?

643
00:56:59,469 --> 00:57:01,012
Perché, Jillian? Quello che è successo?

644
00:57:01,554 --> 00:57:02,638
Cosa hanno fatto?

645
00:57:04,140 --> 00:57:05,975
Andrea...

646
00:57:10,559 --> 00:57:12,603
Li ho visti nella capanna...

647
00:57:13,027 --> 00:57:14,612
fare sesso.

648
00:57:19,363 --> 00:57:21,240
Non preoccuparti, ok? Parlerò con loro.

649
00:57:26,454 --> 00:57:28,206
Lì, lì.

650
00:57:29,957 --> 00:57:31,208
Me ne occuperò io.

651
00:57:36,964 --> 00:57:38,925
Ti ho preso.

652
00:58:17,505 --> 00:58:19,423
Andrea, aspetta.

653
01:04:57,739 --> 01:04:59,032
Jillian, dove stai andando?

654
01:05:00,322 --> 01:05:02,157
Mettiamo fine a tutto questo, Dante.

655
01:05:17,564 --> 01:05:18,654
Facciamone un altro.

656
01:05:20,219 --> 01:05:21,762
Dante, ti sposi.

657
01:05:21,887 --> 01:05:23,639
Jillian è mia amica.

658
01:05:24,848 --> 01:05:27,017
Finché Jillian non lo scoprirà.

659
01:05:27,518 --> 01:05:28,727
Facciamone un altro. Dai.

660
01:05:36,189 --> 01:05:37,215
Smettila.

661
01:05:37,764 --> 01:05:38,973
Facciamone un altro.

662
01:07:41,693 --> 01:07:42,861
Cosa ti è successo?

663
01:07:43,752 --> 01:07:44,752
Andrea...

664
01:07:48,492 --> 01:07:50,285
È Dante.

665
01:08:05,228 --> 01:08:06,313
Buona giornata, signora.

666
01:08:06,385 --> 01:08:07,886
Posso chiedere una cosa?

667
01:08:08,053 --> 01:08:09,054
Che cos'è?

668
01:08:09,471 --> 01:08:11,557
Conosci Andrea Salcedo?

669
01:08:12,495 --> 01:08:13,498
Andrea?

670
01:08:13,523 --> 01:08:16,192
Il fratello di Carla che viveva in città?

671
01:08:16,508 --> 01:08:17,508
Sì, lui.

672
01:08:18,230 --> 01:08:19,523
Vai dritto per quella strada,

673
01:08:19,607 --> 01:08:21,525
Poi alla seconda curva,

674
01:08:21,942 --> 01:08:23,193
girare a sinistra.

675
01:08:23,443 --> 01:08:25,779
C'è una casa solitaria alla fine.

676
01:08:25,988 --> 01:08:27,364
Quella è la casa di Andrew.

677
01:08:27,698 --> 01:08:29,491
Aspettare. Perché lo stai cercando?

678
01:08:29,741 --> 01:08:31,952
Uh, speriamo di restare lì per un po'.

679
01:08:32,228 --> 01:08:33,262
Hmm, va bene.

680
01:08:33,287 --> 01:08:34,955
Vai a trovarlo e basta. Lui è lì.

681
01:08:34,997 --> 01:08:36,039
Va bene, signora. Grazie!

682
01:08:48,260 --> 01:08:49,553
Molte grazie.

683
01:09:04,097 --> 01:09:05,140
Dante.

684
01:09:11,591 --> 01:09:12,795
Mi ami?

685
01:09:14,649 --> 01:09:16,568
Jillian, ovviamente, ti amo!

686
01:09:19,208 --> 01:09:20,834
Quanto mi ami?

687
01:09:22,127 --> 01:09:23,127
Amore...

688
01:09:24,046 --> 01:09:25,714
Anche quando invecchiamo,

689
01:09:26,840 --> 01:09:28,425
Ti amerò ancora.

690
01:09:38,118 --> 01:09:39,494
Dante, se io...

691
01:09:39,519 --> 01:09:42,022
ho fatto qualcosa di sbagliato, mi perdoneresti?

692
01:09:44,399 --> 01:09:46,235
Di cosa stai parlando?

693
01:09:47,277 --> 01:09:48,862
Stiamo per sposarci.

694
01:09:53,492 --> 01:09:55,994
Mi perdoneresti prima di noi?

695
01:09:56,411 --> 01:09:58,121
fare i nostri voti all'altare?

696
01:09:59,439 --> 01:10:00,457
Dimmelo onestamente.

697
01:10:00,482 --> 01:10:01,753
C'è qualcun altro?

698
01:10:04,259 --> 01:10:05,699
Di cosa stai parlando, Jillian?

699
01:10:07,256 --> 01:10:08,715
Non c'è nessun altro.

700
01:10:12,302 --> 01:10:14,246
Tutto quello che hai fatto a Carla...

701
01:10:18,725 --> 01:10:20,451
Ogni tocco,

702
01:10:22,715 --> 01:10:24,034
ogni piacere,

703
01:10:26,581 --> 01:10:28,124
ogni bacio...

704
01:10:33,740 --> 01:10:35,200
A me è successa la stessa cosa.

705
01:10:37,869 --> 01:10:39,496
la stessa cosa...

706
01:10:40,882 --> 01:10:42,217
con Andrea.

707
01:10:46,299 --> 01:10:48,255
Abbiamo dormito insieme.

708
01:10:53,343 --> 01:10:56,305
Dante, mi capisci?

709
01:10:59,553 --> 01:11:01,472
Non volevo che accadesse.

710
01:11:02,562 --> 01:11:03,702
Ma è successo.

711
01:11:07,024 --> 01:11:08,836
Merda!

712
01:11:09,486 --> 01:11:10,929
Ti ha violentato?

713
01:11:11,865 --> 01:11:12,866
Che cosa?

714
01:11:14,656 --> 01:11:16,700
Quel maledetto Andrew!

715
01:11:16,725 --> 01:11:17,725
Dante.

716
01:11:17,865 --> 01:11:18,938
Dante!

717
01:11:23,040 --> 01:11:24,206
Ehi, Andrea!

718
01:11:26,835 --> 01:11:28,545
Accidenti a te, Andrew!

719
01:11:30,464 --> 01:11:31,464
Andrea?

720
01:11:31,923 --> 01:11:33,050
Andrea!

721
01:11:33,317 --> 01:11:34,443
Andrea, fermati!

722
01:11:34,468 --> 01:11:36,178
- Eh? Che cosa? - Basta!

723
01:11:36,178 --> 01:11:38,013
Accidenti a te! Cos'hai fatto a Jillian?

724
01:11:38,013 --> 01:11:40,192
Che cosa? Bastardo!

725
01:11:40,265 --> 01:11:42,059
È venuta da me, stronzo!

726
01:11:42,084 --> 01:11:43,251
Anche tu sei un bastardo!

727
01:11:43,369 --> 01:11:45,662
Mi hai rubato la ragazza, maledetto!

728
01:11:45,687 --> 01:11:47,647
Perché? Cosa hai fatto a Carla? Eh?

729
01:11:47,773 --> 01:11:48,816
Animale!

730
01:11:49,608 --> 01:11:51,818
- Che cosa? - Ti abbiamo trattato come un fratello!

731
01:11:51,862 --> 01:11:53,948
E poi hai violentato Jillian? Eh?

732
01:11:54,204 --> 01:11:55,469
Smettetela, tutti e due!

733
01:11:56,531 --> 01:11:57,908
Questo è abbastanza!

734
01:11:58,992 --> 01:12:00,202
Andrea!

735
01:12:00,577 --> 01:12:02,079
Dante, fermati!

736
01:12:02,162 --> 01:12:03,618
Nessuno mi ha violentato.

737
01:12:04,498 --> 01:12:05,702
Lo volevo anch'io!

738
01:12:06,792 --> 01:12:08,418
Dannazione, Jillian!

739
01:12:08,585 --> 01:12:10,379
Hai violentato anche me, Dante!

740
01:12:10,587 --> 01:12:11,630
Che diavolo?

741
01:12:11,755 --> 01:12:12,756
Ti ho violentato?

742
01:12:12,839 --> 01:12:14,508
Non sei stato tu a sedurmi?

743
01:12:14,533 --> 01:12:15,533
Giusto?

744
01:12:15,717 --> 01:12:17,552
Sei tu che hai continuato a insistere!

745
01:12:18,345 --> 01:12:19,345
Andrea...

746
01:12:19,471 --> 01:12:20,471
Vieni qui!

747
01:12:21,515 --> 01:12:23,809
-Dante! -Andrea!

748
01:12:25,852 --> 01:12:27,780
Dante!

749
01:12:31,775 --> 01:12:33,785
Dante!

750
01:12:37,781 --> 01:12:39,116
Dante!

751
01:12:39,574 --> 01:12:40,784
Dante.

752
01:12:49,751 --> 01:12:50,751
Amore...

753
01:12:53,713 --> 01:12:55,048
Cosa ci succederà adesso?

754
01:12:55,765 --> 01:12:57,600
Cosa accadrà ai nostri piani?

755
01:12:58,510 --> 01:12:59,886
Dante...

756
01:13:02,431 --> 01:13:03,765
Mi dispiace così tanto.

757
01:13:05,475 --> 01:13:07,269
Mi dispiace davvero.

758
01:13:08,817 --> 01:13:11,194
Voglio solo che tu sappia...

759
01:13:17,112 --> 01:13:18,530
Che ti amo.

760
01:13:19,739 --> 01:13:21,199
Moltissimo.

761
01:13:23,201 --> 01:13:24,202
Ti amo.

762
01:13:24,953 --> 01:13:25,953
Jillian.

763
01:13:33,170 --> 01:13:34,170
Dan...

764
01:13:39,685 --> 01:13:42,646
Dante.

765
01:13:48,685 --> 01:13:51,480
Dante!

766
01:13:55,542 --> 01:13:56,854
Andrea Salcedo!

767
01:13:58,153 --> 01:13:59,834
Merda, amico! Ha una pistola!

768
01:14:03,596 --> 01:14:04,931
Andrea!

769
01:14:36,423 --> 01:14:38,091
Andrea!

770
01:14:38,656 --> 01:14:41,409
Andrea!

771
01:14:43,240 --> 01:14:45,700
Andrea!

772
01:14:47,356 --> 01:14:49,775
Andrea!

773
01:14:54,084 --> 01:14:56,809
Andrea!

774
01:16:13,299 --> 01:16:15,386
Se vai a Manila,

775
01:16:17,133 --> 01:16:18,926
e non hai un posto dove stare,

776
01:16:19,711 --> 01:16:21,469
puoi stare con mia zia.

777
01:16:22,493 --> 01:16:23,494
Ti piacerebbe?

778
01:16:27,453 --> 01:16:28,504
Grazie.

779
01:16:32,932 --> 01:16:33,932
Ma...

780
01:16:36,227 --> 01:16:37,808
Posso gestirlo.

781
01:16:38,810 --> 01:16:40,340
Posso farcela da solo.


